I Love 我妹子

（第７６葉）正月から笑い合えて、めっちゃええやん！

「正月（むつき）立つ春の初めにかくしつつ相（あひ）し笑（え）みてば時じけめやも」大伴家持（おほとものやかもち）（巻１８・４１３７）

（第７５葉）こんな夜遅なってから行かんといてえな。笹の葉っぱに霜が積もる夜やでー。

「はなはだも夜（よ）ふけてな行（ゆ）き道の辺（へ）のゆ笹（ざさ）の上（うへ）に霜の降る夜（よ）を」作者不詳（巻１０・２３３６）

（第７４葉）山の嵐は吹いてへんねんけど、あんたが来（こ）ん夜は吹かんでも寒いわー。

「あしひきの山のあらしは吹かねども君なき宵（よひ）はかねて寒しも」作者不詳（巻１０・２３５０）

（第７３葉）山の黄葉は、今夜も川に浮いて流れてるんやろか。

「あしひきの山のもみち葉（ば）今夜（こよひ）もか浮かび行（ゆ）くらむ山川（やまがは）の瀬に」大伴書持（おほとものふみもち）（巻８・１５８７）

（第７２葉）山の辺りにおったら猟師に狙われて恐いんやけど、妻に会いたくて雄鹿が鳴いてるよ。

「山辺（やまへ）には猟夫（さつを）のねらひ恐（かしこ）けど雄鹿鳴くなり妻が目を欲（ほ）り」作者不詳（巻１０・２１４９）

（第７１葉）妻が恋しくて、やまびこが響き合うくらい鹿が鳴いてる。そんな山辺に俺は１人でいるよ。

「山彦（やまびこ）の相（あひ）とよむまで妻恋（つまごひ）に鹿（か）鳴く山辺（やまへ）にひとりのみして」大伴家持（おほとものやかもち）（巻８・１６０２）

（第７０葉）黄葉（もみじ）が散るのを惜しんで、仲のええ奴らと遊ぶ今夜は、朝にならんといて欲しいなあ。

「もみち葉（ば）の過ぎまく惜しみ思ふどち遊ぶ今夜（こよひ）は明けずもあらぬか」大伴家持（おほとものやかもち）（巻８・１５９１）

（第６９葉）うちのダンナが白い服来て行って触れてしもたら、色が移るくらい黄葉した山やなあ。

「我が背子（せこ）が白たへ衣（ころも）行き触ればにほひぬべくももみつ山かも」作者不詳（巻１０・２１９２）

（第６８葉）春日野に時雨（しぐれ）が降ってるのが見える。明日から高円山は、髪に黄葉（もみじ）を飾るんやろなあ。

「春日野（かすがの）にしぐれ降る見ゆ明日（あす）よりは黄葉（もみち）かざさむ高円（たかまと）の山」藤原八束（ふぢはらのやつか）（巻８・１５７１）

（第６７葉）昨日まで引きこもってて、今日、春日山見たら、色づいとったわ。

「物思（も）ふと隠（こも）らひ居（を）りて今日（けふ）見れば春日（かすが）の山は色づきにけり」作者不詳（巻１０・２１９９）

（第６６葉）秋風が吹いた日から、ずっと待ってたあんたが、やっと来はった！

「秋風の吹きにし日よりいつしかと我（あ）が待ち恋ひし君そ来ませる」山上憶良（巻８・１５２３）

（第６５葉）あんたが来てくれるのがいつかなあ、今かなあ、と待ってたら、顔見られるんやろか。秋の風が吹いてますわ。

「我が背子（せこ）を何時（いつ）そ今かと待つなへに面（おも）やは見えむ秋の風吹く」藤原宇合（ふぢはらのうまかひ）（巻８・１５３５）

（第６４葉）晴れてきれいに照ってる月に、また雲かからんといてくれよー。

「雨はれて清（きよ）く照りたるこの月夜（つくよ）また更（さら）にして雲なたなびき」大伴家持（巻８・１５６９）

（第６３葉）雨が降ったりやんだりしたんやけど、雲が晴れたんで、月が明るくてきれいやわー。

「思はぬにしぐれの雨は降りたれど天雲（あまくも）はれて月夜（つくよ）さやけし」作者不詳（巻１０・２２２７）

（第６２葉）９月の白露を浴びて、山が黄葉していくのを見るのもええもんや。

「九月（ながつき）の白露（しらつゆ）負（お）ひてあしひきの山のもみたむ見まくしも良し」作者不詳（巻１０・２２００）

（第６１葉）９月に朝まで輝く月は、白露を真珠のように光らせて、なんぼ見ても飽きへんわー。

「白露（しらつゆ）を玉になしたる九月（ながつき）の有明の月夜みれど飽（あ）かぬかも」作者不詳（巻１０・２２２９）

（第６０葉）夕方に草むらで鳴いてるコオロギの声は、なんぼ聞いてもええわー。

「影草（かげくさ）の生（お）ひたるやどの夕影に鳴くこほろぎは聞けど飽かぬかも」作者不詳（巻１０・２１５９）

（第５９葉）コオロギが待ち望んでた秋の夜になったんやけど、俺と枕にとっては、ただ寝るだけで、おもろないわー。

「こほろぎの待ち喜ぶる秋の夜（よ）を寝（ぬ）る験（しるし）なし枕と我は」作者不詳（巻１０・２２６４）

（第５８葉）夜が長いせいやろか。あんたが夢に何回も出てきよりますねん。

「ぬばたまの夜（よ）を長みかも我が背子（せこ）が夢（いめ）に夢にし見えかへるらむ」作者不詳（巻１２・２８９０）

（第５７葉）使える奴がおらんので、俺の心を飛ばしたんや。夢に見てくれたか？

「確かなる使（つか）ひをなみと心をそ使ひに遣（や）りし夢（いめ）に見えきや」作者不詳（巻１２・２８７４）

（第５６葉）ヒグラシは今の時期に、めっちゃ鳴いてるんやけど、あなたを想うかよわい私はずっと泣いてますねん。

「ひぐらしは時と鳴けども恋ふらくにたわやめ我（あれ）は定まらず泣く」作者不詳（巻１０・１９８２）

（第５５葉）何もないときに鳴いたらええのに。ヒグラシは物思いしてるときにめっちゃ鳴きやがる。

「黙（もだ）もあらむ時も鳴かなむひぐらしの物思（も）ふ時に鳴きつつもとな」作者不詳（巻１０・１９６４）

（第５４葉）天の川の渡し場で、１年中想い続けとったあんたと、今夜逢ってるんやなあ。

「天の川川門（かはと）に居（を）りて年月（としつき）を恋ひ来（こ）し君に今夜（こよひ）逢へるかも」作者不詳（巻１０・２０４９）

（第５３葉）空を見たら、天の川に霧が立ってる。あんたが来てくれたんやなあ。

「天（あま）の原振り放（さ）け見れば天の川霧立ちわたる君は来（き）ぬらし」作者不詳（巻１０・２０６８）

（第５２葉）あんたのこと恋しく思ってたら、天の川から櫂の音が聞こえてきたわ。

「我が背子（せこ）にうら恋（ご）ひ居（を）れば天の川夜船（よふね）漕ぐなる梶の音聞こゆ」柿本人麻呂歌集（巻１０・２０１５）

（第５１葉）夕方に降ってきた雨は、彦星が急いで漕いだ櫂の飛沫（しぶき）が散ったやつなんやろなあ。

「この夕（ゆふへ）降り来る雨は彦星のはや漕ぐ船の櫂（かい）の散りかも」作者不詳（巻１０・２０５２）

（第５０葉）天の川から櫂（かい）の音が聞こえる。彦星と織姫が今晩逢うんやなあ。

「天（あま）の川（がは）梶の音聞こゆ彦星と織女（たなばたつめ）と今夜（こよひ）逢ふらしも」柿本人麻呂歌集（巻１０・２０２９）

（第４９葉）６月の地面が裂けるくらい照ってる日でも、袖が乾かへん。あなたに逢われへんから。

「六月（みなづき）の地（つち）さへ裂（さ）けて照る日にも我が袖乾（ひ）めや君に逢はずして」作者不詳（巻１０・１９９５）

（第４８葉）雨の中で着てるんやないのに、変やなあ、袖が乾くときがあらへん。

「ひさかたの雨には着ぬを怪（あや）しくも我が衣手（ころもで）は干（ふ）る時なきか」作者不詳（巻７・１３７１）

（第４７葉）富士山に積もった雪は６月１５日に消えるんやけど、その夜からまた積もり始めるんやで。

「富士の嶺（ね）に降り置く雪は六月（みなづき）の十五日（もち）に消（け）ぬれぱその夜（よ）降りけり」高橋虫麻呂（たかはしのむしまろ）（巻３・３２０）

（第４６葉）この世を何に例えよか。朝、港から漕いで出て行った船の、波跡も残ってないようなもんか。

「世の中を何に譬（たと）へむ朝開（あさびら）き漕（こ）ぎ去（い）にし船の跡（あと）なきごとし」沙弥満誓（さみまんぜい）（巻３・３５１）

（第４５葉）この世がおもろかったら、来世は虫や鳥になってもええわ－！

「この世にし楽しくあらば来（こ）む世には虫にも鳥にも我（われ）はなりなむ」大伴旅人（おおとものたびと）（巻３・３４８）

（第４４葉）世の中を鬱陶（うっとう）しい、このまま生きとっても恥ずかしと思ても、飛んでいくこともでけへん。鳥やないねんから。

「世の中を憂（う）しとやさしと思へども飛び立ちかねつ鳥にしあらねば」山上憶良（やまのうえのおくら）（巻５・８９３）

（第４３葉）ダンナの服、濃い色に染めといたらよかったなあ。峠を通してもろたとき、はっきり見えたやろに。

「色深（ぶか）く背なが衣（ころも）は染めましを御坂（みさか）賜（たば）らばまさやかに見む」物部刀自売（もののべのとじめ）（巻２０・４４２４）

（第４２葉）足柄峠に立って袖振ったら、家にいる嫁さんにはっきり見えるかなあ。

「足柄（あしがら）の御坂（みさか）に立して袖振らば家（いは）なる妹（いも）はさやに見もかも」藤原部等母麻呂（ふぢはらべのともまろ）（巻２０・４４２３）

（第４１葉）あんたへの想いは、奥山のあしびのように、今が満開やねん。

「我（わ）が背子（せこ）に我（あ）が恋ふらくは奥山のあしびの花の今盛りなり」作者不詳（巻１０・１９０３）

（第４０葉）春になって枝垂（しだ）れ柳がたわむみたいに、君は俺の心に乗ってしもたなあ。

「春さればしだり柳のとををにも妹（いも）は心に乗りにけるかも」柿本人麻呂歌集（巻１０・１８９６）

（第３９葉）雨いっぱい降るなよ。まだあんまり桜見てへんのに、散ってしもたら惜しいやん。

「春雨はいたくな降（ふ）りそ桜花いまだ見なくに散らまく惜（お）しも」作者不詳（巻１０・１８７０）

（第３８葉）春の雨に急（せ）かされて、うちの桜が咲いてきたよ。

「春雨に争ひかねて我がやどの桜の花は咲きそめにけり」作者不詳（巻１０・１８６９）

（第３７葉）梅の花が咲いて散ったら、今度は桜が咲くようになってるんやなあ。

「梅の花咲きて散りなば桜花（さくらばな）継ぎて咲くべくなりにてあらずや」張氏福子（ちょうじのふくし）（巻５・８２９）

（第３６葉）青柳と梅の花、髪に挿して酒飲んだ後は、散ってしもてもええわ。

「青柳（あおやなぎ）梅との花を折りかざし飲みての後（のち）は散りぬともよし」笠沙弥（かさのさみ）（巻５・８２１）

（第３５葉）毎年、春になったら、こうやって梅を髪に挿して楽しく飲もやないか！

「毎年（としのは）に春の来たらばかくしこそ梅をかざして楽しく飲まめ」野氏宿奈麻呂（やじのすくなまろ）（巻５・８３３）

（第３４葉）今夜の雪でびしょびしょになってしまおう。明日になって消えとったらもったいない。

「ぬばたまの今夜（こよひ）の雪にいざ濡れな明けむ朝（あした）に消（け）なば惜しけむ」小治田東麻呂（おはりだのあづままろ）（巻８・１６４６）

（第３３葉）降る雪が空で消えるみたいに、自分も消えてなくなってしまいそうになるほど恋してるんやけど、ちっとも会えんまま、月日が過ぎていく。

「降る雪の空に消（け）ぬべく恋ふれども逢ふよしなしに月そ経（へ）にける」柿本人麻呂歌集（巻１０・２３３３）

（第３２葉）君のために菅の実を摘みに行ったんやけど、山道に迷（まよ）て、１日暮らしてしもた！

「妹（いも）がため菅（すが）の実（み）摘みに行きし我（われ）山道（やまぢ）に迷ひこの日暮らしつ」作者不詳（巻７・１２５０）

（第３１葉）何重にも降り積もれ。すぐ消える泡みたいな雪を見て、長いこと恋してる君のことを想ってるねん。

「沫雪（あわゆき）は千重（ちへ）に降りしけ恋ひしくの日（け）長き我（あれ）は見つつ偲（しの）はむ」柿本人麻呂歌集（巻１０・２３３４）

（第３０葉）噂がほんまにうっとおしくなってきても、そんなん気にするわしやあらへん！

「人言（ひとごと）はまこと言痛（こちた）くなりぬともそこに障（さは）らむ我にあらなくに」作者不詳（巻１２・２８８６）

（第２９葉）君に恋して心が乱れたら、糸車に掛けて直したらええやん。惚れてしもてそう思た。

「我妹子（わぎもこ）に恋ひて乱ればくるべきに掛けて搓（よ）らむと我（あ）が恋ひそめし」湯原王（ゆはらのおおきみ）（巻４・６４２）

（第２８葉）枕を通した涙の上に、浮いて寝てしもた。恋が激しすぎて。

「しきたへの枕ゆくるる涙（なみた）にそ浮き寝をしける恋の繁きに」駿河釆女（するがのうねめ）（巻４・５０７）

（第２７葉）あんたが着てはる服の縫い目全部に、うちの心も入ってるねんでー。

「わが背子（せこ）が着（け）せる衣の針目おちずこもりにけらし我（あ）が心さへ」阿倍女郎（あべのいらつめ）（巻４・５１４）

（第２６葉）昨日の晩、ちょっと会って、今朝、恋に落ちてしもた。

「玉かぎる昨日（きのふ）の夕（ゆうへ）見しものを今日（けふ）の朝（あした）に恋ふべきものか」柿本人麻呂歌集（巻１１・２３９１）

（第２５葉）袖に降った雪よ！　風に流されて、大好きなあの子のところまで行って、袂（たもと）に触れてほしいな。

「我が袖に降りつる雪も流れ行（ゆ）きて妹（いも）が手元（たもと）にい行（ゆ）き触れぬか」作者不詳（巻１０・２３２０）

（第２４葉）霰（あられ）が袖に勢いよう降ってきよった！　君に見せたいんで、こっそり包んで溶けんようにしよ。

「我が袖に霰（あられ）たばしる巻き隠し消たずてあらむ妹（いも）が見むため」柿本人麻呂歌集（巻１０・２３１２）

（第２３葉）新しい年の初めの今日降り積もる雪のように、今年はええことがいっぱい重なりますように。

「新しき年の始の初春の今日ふる雪のいや重（し）け吉事（よごと）」大伴家持（巻２０・４５１６）

（第２２葉）みんな早よ寝えやぁという鐘を打ってるけど、あんたを想ってたら寝てられへんわ。

「皆人を寝よとの鐘は打つなれど君をし思へば寝（い）ねかてぬかも」笠女郎（かさのいらつめ）（巻４・６０７）

（第２１葉）めっちゃ醜いのぉ！賢（かしこ）ぶって酒飲まん奴見たら、猿に似とる。

「あな醜（みにく）賢（さか）しらをすと酒飲まぬ人をよく見ば猿にかも似る」大伴旅人（巻３・３４４）

（第２０葉）春日の三笠山に船のような月が出た。男前（おっとこまえ）が飲んでる杯に影が映ってるよ。

「春日なる三笠の山に月の船出（い）づみやびをの飲む酒杯（さかづき）に影に見えつつ」作者不詳（巻７・１２９５）

（第１９葉）夕方鳴いとった小倉山の鹿は、今晩は鳴いてへん。相手見つけて寝よったんやろなあ。

「夕されば小倉（をぐら）の山に鳴く鹿は今夜（こよひ）は鳴かず寝（い）ねにけらしも」崗本天皇（巻８・１５１１）

（第１８葉）君が俺のシャツやったらなあ！　最近、秋風が寒いんで、直（じか）に身につけたいんや。

「我妹子（わぎもこ）は衣（ころも）にあらなむ秋風の寒きこのころ下に着ましを」作者不詳（巻１０・２２６０）

（第１７葉）噂がうっとおしいんで、人に見つからんように、生まれて初めて朝に川を渡ってまーす！

「人言（ひとごと）を繁き言痛（こちた）み己（おの）が世にいまだ渡らぬ朝川渡る」但馬皇女（たじまのひめみこ）（巻２・１１６）

（第１６葉）最近ずっと眉毛かゆいねんけど、ちっとも君に会えんなあ。

「暇（いとま）なく人の眉根（まよね）をいたづらに掻（か）かしめつつも逢はぬ妹かも」大伴宿祢百代（おおとものすくねももよ）（巻４・５６２）
※眉がかゆくなるのは、恋人に逢う前兆だと考えられていた。

（第１５葉）山から出る月を待ってるって、人には言うてるねんけど…、ほんまは君を待ってるねん。

「あしひきの山より出ずる月待つと人には言ひて妹（いも）待つ我（われ）を」作者不詳（巻１２・３００２）

（第１４葉）だいぶ長いこと恋してるんで、朝晩ごとにウエストがばがばになってきたわ。

「瑞垣（みづかき）の久しき時ゆ恋すれば我（あ）が帯緩（ゆる）ふ朝夕（あさよひ）ごとに」作者不詳（巻１３・３２６２）

（第１３葉）顔だけでも忘れられるかと思てどついたんやけど、恋心という奴にはぜんぜん効かへん！

「面（おも）忘れだにもえすやと手握（たにぎ）りて打てども懲りず恋といふ奴（やっこ）」作者不詳（巻１１・２５７４）

（第１２葉）空を飛ぶ雲になりたいなあ。そしたら毎日君に会いに行けるのになあ。

「ひさかたの天（あま）飛ぶ雲にありてしか君を相見（あひみ）むおつる日なしに」作者不詳（巻１１・２６７６）

（第１１葉）めっちゃありがたい仏様の教えと言うても、一杯の濁り酒には全然敵わんぞ！

「価（あたひ）なき宝といふとも一坏（ひとつき）の濁（にご）れる酒にあにまさめやも」大伴旅人（巻３・３４５）

（第１０葉）恋する想いが春草のように大きくなって、でっかい海の岸辺の波みたいに幾重にも積もってしもた。

「春草の繁き我（あ）が恋大き海の辺（へ）に行く波の千重に積もりぬ」作者不詳（巻１０・１９２０）

（第９葉）山の近くに住むもんやないなあ。雄鹿が発情してずっと鳴いとるんで、こっちも寝られへんわ。

「山近く家や居（を）るべきさ雄鹿の声を聞きつつ寝（い）ねかてぬかも」作者不詳（巻１０・２１４６）

（第８葉）おーい、そこの子ら。草刈らんと、穂積朝臣のおっさんの脇毛刈ったれ！

「童（わらは）ども草はな刈りそ八穂蓼（やほたで）を穂積の朝臣が腋草（わきくさ）を刈れ」平群朝臣（巻１６・３８４２）

（第７葉）真っ暗な夜に岩だらけの山道歩くのは嫌やねんけど、君に会いたくて我慢でけへんかったんや！

「岩根踏み夜道行かじと思へれど妹（いも）によりては忍びかねつも」作者不詳（巻１１・２５９０）

（第６葉）人間やめて酒壺になりてぇー！

「なかなかに人とあらずば酒壺になりにてしかも酒に染みなむ」大伴旅人（巻３・３４３）

（第５葉）金銀、宝石なんかとは比べもんにならへん。お父ちゃんが一番大事なんは、お前らや！

「銀（しろかね）も金（くがね）も玉も　何せむに　優（まさ）れる宝　子にしかめやも」山上憶良（巻５・８０３）

（第４葉）想って待っとったら苦しいだけなんで、夜になったら、うちの方から行くで！

「思ひつつ　居れば苦しも　ぬばたまの　夜に至らば　我こそ行かめ」作者不詳（巻１２・２９３１）

（第３葉）うちにあった箱に鍵かけて出れんようにしといたのに、恋心のバカタレが…、いきなりつかみかかってきよった！

「家にありし　櫃に?さし　蔵めてし　恋の奴の　つかみかかりて」穂積親王（巻１６・３８１６）

（第２葉）忘れ草っていうやつを垣根にみっちり植えたんやけど…。　アホくさ！　全然、効かへんわ

「忘れ草　垣もしみみに　植ゑたれど　醜の醜草　なほ恋ひにけり」 作者不詳（巻１２・３０６２）

（第１葉）もう夏やなあー！　お山に干した白いシャツがすぐに乾いて、めっちゃ気持ちええわー！

「春過ぎて夏来るらし白たへの衣干したり天の香具山」　持統天皇（巻１・２８）